Deutsch-Arabisch
    Verb
    abschnüren (v.) , {schnürte ab / abschnürte ; abgeschnürt}, {,Med}
    ربط شريانًا أو خرطومًا {فمنع التدفق خلاله}، {عامة،طب}
    relevante Treffer
    einschnüren (v.)
    ربط
    die Konkatenation (n.)
    الرَّبْط {بين كلمتين مثلا}
    die Anbindung (n.) , {tech.}
    رَبطٌ {تقنية}
    die Umreifung (n.) , {ind.}
    الرَّبْط {صناعة}
    korrelieren (v.) , form.
    رَبَط
    vernetzen (v.)
    رَبَطَ
    koppeln (v.) , {area}
    رَبَطَ {مساحة}
    anschließen (v.) , {schloss an / schloß an / anschloss / anschloß ; angeschlossen}
    رَبَطَ
    zubinden (v.)
    رَبَطَ {رباط الجزمة}
    die Koppelung (n.)
    رَبْط
    die Anknüpfung (n.)
    رَبْط
    assoziieren (v.)
    رَبَطَ
    verkoppeln (v.) , {verkoppelte ; verkoppelt}
    رَبَطَ
    die Zuggurtung (n.)
    ربط الشد
    das Bonding (n.)
    رَبْط
    die Schnürung (n.)
    ربط
    das Halten (n.) , {elect.}
    رَبْط {كهرباء}
    das Banding (n.) , {Acous.}
    رَبْط {صوتيات}
    vertäuen (v.) , {mar.}
    ربط {بحرية}
    die Querverbindung (n.) , {com.}
    خط ربط {اتصالات}
    zuordnen (v.) , {ordnete zu / zuordnete ; zugeordnet}, {Comp}
    رَبَطَ {كمبيوتر}
    die Ankopplung (n.) , {tech.}
    رَبْط {تقنية}
    der Netzanschluss (n.) , {bei WEA}, {elect.}
    الرَّبْط {لنظام مولد بعنفة طاقة الرياح}، {كهرباء}
    knoten (v.)
    ربط {بعقدة}
    der Verbund (n.) , [pl. Verbunde ; Verbünde] , {elect.}
    رَبْط {ترابط}، {كهرباء}
    die Befestigung (n.) , {tech.}
    ربط {تقنية}
    verschnüren (v.)
    رَبَطَ
    die Vernetzung (n.) , [pl. Vernetzungen]
    رَبْط
    kuppeln (v.) , {kuppelte ; gekuppelt}
    رَبَطَ